BARBOLLA

"Se ha llamado así al menos desde 1.247, en que ya se nombra Barvolla. Mantiene aún cierta población, en comparación con otros pueblos, pues viven allí 188 personas." (Ver población actual http://canales.nortecastilla.es/pueblos_segovia/023001.html )
"SIGNIFICADO: El nombre se repite en Guadalajara y Soria, en sendos "La Barbolla" . Es probable que el nombre soriano situado en las estribaciones de los picos de Urbión fuera el que se extendiese con la repoblación a Segovia y Guadalajara, como sucedió con otros, como Duruelo.
Creemos que el significado de este nombre es el de manantial en el que el agua mana a borbotones. Decimos esto porque, aunque su etimología no esta clara, los tres pueblos que llevan este nombre están situados junto a un río o arroyo, y además en castellano antiguo borbollar era burbujear, y borbolla, burbuja. Aún decimos que en un manantial, por ejemplo, el agua sale a borbotones, y en todos los casos participa la raíz borb-, que es onomatopéyica, pues recuerda el sonido que produce el agua al manar bruscamente. Sería, por tanto, un caso muy parecido al de los lugares llamados La Hirvienza, pues en ambos casos se llaman así por manantiales en los que el agua brota de manera que parece que burbujea o hierve, respectivamente. La raíz, parece que de orígen ligur, de la que provienen estas palabras castellanas, a través del vasco-ibero, y que está muy extendida en la toponímia europea, es borb-, y significa precisamente manantial. "

Del libro SIGNIFICADO DE LOS NOMBRES DE LOS PUEBLOS Y DESPOBLADOS DE SEGOVIA de Pedro Luis Siguero Llorente

Cedido por Soña

miércoles, 17 de diciembre de 2008

Partida bautismal de la abuela María

8ª
Barbolla 3 de Mayo 1901
Mria del Villar Sanz Provencio
Hija de
Atanasio y Anastasia

En la Parroquial de Barbolla, jurisdicción de Sepúlveda, Obispado de Segovia a tres de Mayo de mil novecientos uno: yo Don Gerardo Soria del Caño, Cura párroco de la misma y el Olmo su anejo, exorcizé y puse los Santos Öleos y Crisma y bautizé solemnemente á una niña que dijeron había nacido á las tres de la mañana del día treinta de Abril de dicho año á quien puse por nombre Maria del Villar: es hija de legítimo matrimonio contraído en esta entre Atanasio Sanz y Anastasia Provencio de esta naturaleza y vecindad: Abuelos paternos Melitón Sanz, natural de Caravias ya difunto y Francisca Pulido de esta naturaleza y vecindad: Maternos Jacinto Provencio y Gregoria Jaramillo, naturales que fueron de esta, ya difuntos: Fue su madrina Simona Provencio, tia materna de la bautizada, de esta vecindad á quien advertí lo necesario. Y por verdad lo firmo fecha ut supra.
Publicado por en
Etiquetas:

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)